Sign (and create the satisfier script for) one input of the passed transaction This function modifies the transaction.