Convert a byte array to a string using 64 values per character. This format is used in Bitcoin to convert message signatures to a printable representation