Given recovery phrase words converted to a byte array (see @Bip39WordsToBytes) calculate the bip39 checksum